急急如律令是什麼意思？下一句是什麼？

意思是「照法律命令，趕快辦」。教育部《重編國語辭典修訂本》的解釋是：「漢代公文常用『如律令』作結尾套語。後道士或巫師加以仿效，用於念咒畫符驅使鬼神，以『急急如律令』表示同法律命令，並需火速辦理。」照我們找到的例子，它都放在一段咒語或一張符的最後一句，所以沒有固定的「下一句」（這是我們的整理，見文末）。

一句話拆開看

• 律令：法律條令。辭典「律令」第一個意思就是「法律條令」，例句是《史記》說蕭何進咸陽，「先入收秦丞相御史律令圖書藏之」。
• 如律令：辭典的解釋是「按照律令辦事。漢代公文末多用此三字，後道教的符令加以襲用，置於末句作為驅遣。」
• 急急：就是很急、快一點。

合起來的意思就是：照規定，馬上辦。

「如律令」原本是公文用語

宋代趙彥衛在《雲麓漫抄》卷七寫：「急急如律令漢之公移常語猶今云符到奉行張天師漢人故承用之而道家遂得祖述」（維基文庫四庫本，原文沒有標點）。白話是：急急如律令是漢代公文的常用語，就像宋代說的「符到奉行」（文書一到就照辦）；張天師是漢朝人，所以沿用，後來的道家也跟著用。

漢代公文結尾確實有用「律令」收束的格式。中研院史語所邢義田的研究，談的是邊塞公文末尾的「它如律令」，摘要的解釋是「意謂『其它如律令、爰書、約束…』的公文末尾用語」。

同一卷《雲麓漫抄》還記了一件事：宋朝宣和年間，陝西一帶有人挖到木簡，上面的檄文，維基文庫的轉錄本寫作「發夫討畔羌急急如律今」（「今」應是「令」字的轉錄差異）。不過作者也寫到，這批簡後來「石簡俱亡」，今天已經看不到實物，所以這段只能當成宋人的記載來讀。

古人自己也有別的說法

清代翟灝《通俗編》整理過幾種說法。書中轉引唐代李濟翁的說法，認為「律令」是「雷邊捷鬼，此鬼善走，與雷相疾速」，也就是說要像這個跑得很快的鬼一樣快；宋代程大昌《演繁露》則認為它來自官府文書，「今符咒家，凡行稱悉仿官府制度」。翟灝自己再舉《文選》裡陳琳的檄文、《史記》的例子，說明公文裡本來就用「如律令」，認為把律令當成鬼名的說法是牽強附會（原文：「愈見次暇之說之鑿」）。

今天的教育部辭典，寫的是漢代公文用「如律令」作結尾套語、後來被仿效的這一個說法。

為什麼後來變成咒語、畫符的最後一句

辭典的說法是「後道士或巫師加以仿效」：咒語和符模仿官府文書的格式，最後一句也照公文的寫法收尾，表示「照命令，馬上辦」。

文學作品裡很常見。辭典舉了白居易〈祭龍文〉「神其聽之。急急如律令。」和關漢卿《竇娥冤》「太上老君，急急如律令。」《西遊記》第三十三回寫的是一張「太上老君急急如律令奉敕」的帖子。

那「下一句」是什麼？

照上面這些例子，它都放在最後，我們沒有找到一句標準的下一句，也沒有更長的「全文」，因為它本身就是五個字的收尾句。常見的變化是前面加名號（例如「太上老君」），或後面再接兩個字（例如《西遊記》的「奉敕」）。這是我們依上面幾個例子整理的，不是哪一本書的原話。

小插曲：《哪吒2》的英文字幕

2025 年電影《哪吒之魔童鬧海》上映時，網路流傳「急急如律令」的英文字幕是「quickly quickly biu biu biu」。香港 am730 報導，海外發行商華人影業的工作人員表示「這消息是假的」；中國日報網的雙語新聞也說這是謠言，實際譯文是「swift and uplift」。各家報導說法不一，我們沒有看過正片字幕本身。

想畫一張好玩的

我們做了一個免費的急急如律令符咒產生器：寫上暱稱和生日、挑一個願望（脂肪退散、奧客不來、馬上爆單），一支程式毛筆會照筆順把符畫出來。這是惡搞文創，好玩、傳給朋友打氣用，好運還是要靠自己創造。想知道符上那些部位叫什麼，可以看符咒怎麼看？符頭、符身、符腳是什麼。